1
00:01:05,720 --> 00:01:08,519
(TOCANDO MÚSICA POP dos anos 1980)

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,149
(A MÚSICA PARA)

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,752
(MÚSICA POP dos anos 1980
TOCANDO FRACO NO RÁDIO)

4
00:03:00,840 --> 00:03:02,559
- (BATE NA PORTA)
- (gaspas)

5
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
(A BATIDA CONTINUA)

6
00:03:46,600 --> 00:03:48,432
(MÚSICA POP dos anos 1980
TOCANDO NO RÁDIO)

7
00:04:04,120 --> 00:04:06,396
(BATE NA PORTA)

8
00:04:07,480 --> 00:04:08,755
TIA SHERYL: Olá.

9
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
O que você está fazendo
na minha casa?

10
00:04:24,400 --> 00:04:25,914
(CÃO LAMENTANDO)

11
00:05:48,960 --> 00:05:50,110
Nós vamos nos atrasar.

12
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
Eu entendi!

13
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
(SNIFFLES)

14
00:06:11,800 --> 00:06:13,553
- (grunhidos)
- MIKE: Aí está você!

15
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
Quem diria que você tinha
tanta coisa?

16
00:06:16,920 --> 00:06:18,877
Seu pai é o rei do Tetris.

17
00:06:24,600 --> 00:06:26,831
Ela não precisa gostar.
Não é por isso que estamos fazendo isso.

18
00:06:28,560 --> 00:06:30,153
- Onde está Luke?
- Ele está no estádio

19
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
com seus amigos.
Nós vamos buscá-lo.

20
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
Jesus, estamos atrasados!

21
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
CINDY: Você espera algo
mais desta família?

22
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
MIKE: Não, eu não.

23
00:06:37,200 --> 00:06:39,192
De jeito nenhum vamos
chegue lá antes do jantar.

24
00:06:39,280 --> 00:06:41,078
Tio Marv disse
ele poderia deixar uma chave.

25
00:06:42,320 --> 00:06:43,310
OK.

26
00:06:43,400 --> 00:06:44,516
Huh?

27
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
Bum!

28
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
Vamos!

29
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
Cinto de segurança, senhorita.

30
00:06:51,240 --> 00:06:52,833
(PORTAS FECHADAS)

31
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

32
00:06:54,920 --> 00:06:56,434
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,709
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

34
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
CINDY: Lucas!

35
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
(LUKE GEME)

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,154
Acabamos de começar um novo jogo.

37
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
CINDY: Desculpe, garoto.
Já estamos atrasados.

38
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Ei, deixe-me saber como foi.
- Eu vou.

39
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
LUKE: Por que não posso simplesmente
ficar aqui no fim de semana?

40
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
Sozinho? Não, senhor.

41
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
Todos os meus amigos fazem.

42
00:07:37,480 --> 00:07:38,834
AMBOS: Sim, exatamente.

43
00:07:39,320 --> 00:07:40,913
Além disso, pode ser legal
para você ajudar sua irmã

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
mova-se para dentro dela
nova escola amanhã.

45
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
Espere,
Vou deixar uma mensagem.

46
00:07:44,640 --> 00:07:45,676
Você cheira horrível.

47
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
CINDY: Olá, tio Marv,
é a Cindy.

48
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
Começamos tarde,

49
00:07:49,400 --> 00:07:52,757
então não vamos ficar
para o Lago Gatlin até, uh...

50
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- Por volta das 9h ou 10h.
- MIKE: Ei, pessoal, parem com isso.

51
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
CINDY: Vamos parar
para uma mordida.

52
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
MIKE: Vocês se lembram
Tio Marv e tia Sheryl?

53
00:07:59,720 --> 00:08:02,758
Eu me lembro do tio Marv
cheirava a cachorro molhado e cerveja.

54
00:08:02,960 --> 00:08:04,076
(RISOS)

55
00:08:06,600 --> 00:08:08,034
Você conhece mamãe e papai
estão indo à falência

56
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
mais de te enviar
para o internato, certo?

57
00:08:09,840 --> 00:08:11,194
MIKE: Ei, nós nunca dissemos isso.

58
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
Por que mais vocês
cancelaram o cabo?

59
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Veja, eu estava certo.

60
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
(KINSEY SCOFFS)

61
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
Você acha que eu queria isso?

62
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
Eu acho que você gosta
a atenção.

63
00:08:25,800 --> 00:08:27,075
- Você é um idiota.
- Você é uma rainha.

64
00:08:27,160 --> 00:08:28,310
CINDY: Uau!

65
00:08:29,560 --> 00:08:30,710
MIKE: O que é queef?

66
00:08:33,360 --> 00:08:34,430
(Expira)

67
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
Sério, o que é queef?

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,275
(MÚSICA TOCANDO)

69
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
Você quer que eu vá buscá-la?

70
00:08:56,280 --> 00:08:57,430
Ela está nos punindo.

71
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
As pessoas precisam de mais alguns
minutos com os menus ou...

72
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
MIKE: Vamos precisar de alguns,
obrigado.

73
00:09:08,840 --> 00:09:09,876
Eu irei.

74
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
(CINDY suspira)

75
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Nem vou fingir, né?

76
00:09:26,320 --> 00:09:27,754
Que diferença isso faz?

77
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
Que diferença
isso faz, certo?

78
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Apenas abandone aqueles antes
você chega à sua nova escola.

79
00:09:47,280 --> 00:09:48,555
(KINSEY SCOFFS)

80
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Deus não permita que eles me expulsem.

81
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
Ah, eles não vão
desista tão fácil.

82
00:09:52,680 --> 00:09:54,478
Não, não. Não gosto
você e o papai, hein?

83
00:09:59,520 --> 00:10:01,910
Eu desejo a alguém
tinha feito isso por mim.

84
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Você acabou bem.

85
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Você não me conhecia
naquela época.

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,719
Eu cometi erros.
Muitos deles.

87
00:10:13,920 --> 00:10:16,276
Adolescentes fazem merdas estúpidas, mãe.

88
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
Eu sou um adolescente.

89
00:10:17,720 --> 00:10:20,189
Isto é mais do que
merda estúpida, Kins.

90
00:10:21,080 --> 00:10:22,230
No ano passado?

91
00:10:24,320 --> 00:10:26,232
Sabrina. Laurie.

92
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Nenhum deles. Nenhum dos seus
os pais estão mandando-os embora.

93
00:10:28,720 --> 00:10:29,756
(KINSEY funga)

94
00:10:29,840 --> 00:10:32,196
Bem, eu não sou a mãe deles.
Eu sou seu.

95
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
(SCOFFS) Eles têm sorte.

96
00:10:34,440 --> 00:10:36,079
E estou preocupado com você.

97
00:10:38,760 --> 00:10:40,274
E agora você não vai
tem que se preocupar.

98
00:10:42,160 --> 00:10:43,389
Seja apenas os três
de você novamente,

99
00:10:43,480 --> 00:10:45,039
como sempre
deveria ter sido, certo?

100
00:10:49,040 --> 00:10:50,156
Você acredita nisso?

101
00:10:57,840 --> 00:10:59,354
(KINSEY funga)

102
00:11:06,800 --> 00:11:08,029
(Suspiros)

103
00:11:08,520 --> 00:11:09,590
(SNIFFLES)

104
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

105
00:12:15,920 --> 00:12:17,274
Tem alguém aqui?

106
00:12:18,480 --> 00:12:21,234
Eu acho que todo mundo vai embora
depois do Dia do Trabalho.

107
00:12:44,840 --> 00:12:46,718
O escritório é
um pouco mais abaixo.

108
00:14:00,600 --> 00:14:02,034
(PORTA FECHA)

109
00:14:05,160 --> 00:14:06,389
(Expira)

110
00:14:06,520 --> 00:14:07,795
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

111
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Eles deixaram um bilhete.
Disseram que nos veriam pela manhã.

112
00:14:17,680 --> 00:14:19,353
Ficaremos no número 47.

113
00:14:19,440 --> 00:14:20,794
- Hum.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

114
00:15:22,440 --> 00:15:23,999
(TECLAS JANGLING)

115
00:15:24,800 --> 00:15:25,836
(PORTA DESTRAVADA)

116
00:15:33,480 --> 00:15:34,596
Isso é legal, certo?

117
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
Hum. Aconchegante.

118
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
LUKE: Ok, então quem vai ficar
neste trailer?

119
00:15:44,440 --> 00:15:45,430
Todos nós.

120
00:15:46,200 --> 00:15:47,316
Claro.

121
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Hum.

122
00:15:54,400 --> 00:15:55,834
Há outra pessoa
ficar aqui?

123
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
CINDY: Isso é estranho.

124
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Devo jogá-lo fora?

125
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
O que, você vai comer?

126
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
- Jogue fora.
- Cheira bem.

127
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
- É carne e brócolis.
- Por favor, não coma isso.

128
00:16:06,240 --> 00:16:07,879
- Eu amo isso.
- Não há óculos.

129
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
MIKE: Apenas beba, mulher.

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,112
Lembra quando fomos
acampar nas Montanhas Rochosas?

131
00:16:13,240 --> 00:16:14,993
Isso é exatamente
ao que eu estava me referindo.

132
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
- CINDY: Hum-hmm.
- (BATE NA PORTA)

133
00:16:18,520 --> 00:16:19,715
Esse é o tio Marv?

134
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
Provavelmente.

135
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
- Aposto que ele sentiu o cheiro do vinho.
- (Ambos riem)

136
00:16:23,440 --> 00:16:24,954
LUCAS: Mãe,
tem alguém batendo.

137
00:16:26,560 --> 00:16:28,870
Não, não se levante. Eu entendi.

138
00:16:34,680 --> 00:16:35,716
É uma menina.

139
00:16:36,120 --> 00:16:37,156
MIKE: Garota?

140
00:16:43,520 --> 00:16:44,715
Posso ajudar?

141
00:16:46,600 --> 00:16:48,114
Tamara está em casa?

142
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
Eu acho que você tem
o trailer errado.

143
00:16:56,240 --> 00:16:57,276
OK.

144
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
Eu não pensei que mais ninguém
estava hospedado aqui?

145
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Ela deve estar perdida.

146
00:17:11,680 --> 00:17:12,796
Tudo bem, pessoal.

147
00:17:13,280 --> 00:17:15,158
Você quer jogar algumas cartas
ou algo assim?

148
00:17:15,560 --> 00:17:16,835
(Suspiros)

149
00:17:20,880 --> 00:17:23,315
- Bem, você e eu.
- Você e eu.

150
00:17:40,160 --> 00:17:42,117
Vocês com certeza
você não quer se juntar a nós?

151
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
Ah, vamos lá. Podemos apenas ter
uma última noite

152
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
onde você não está
em seus telefones?

153
00:17:48,040 --> 00:17:50,191
(MÚSICA POP TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

154
00:17:54,440 --> 00:17:55,430
Ok.

155
00:17:56,640 --> 00:17:57,676
Obrigado.

156
00:18:01,120 --> 00:18:02,236
O que você quer jogar?

157
00:18:03,120 --> 00:18:04,679
500. Manteremos você aqui
a noite toda.

158
00:18:08,320 --> 00:18:09,390
(MIKE suspira)

159
00:18:13,840 --> 00:18:15,957
MIKE: Vamos, por que você não
apenas coloque isso no chão

160
00:18:16,040 --> 00:18:17,793
só por um tempo e se juntar a nós?

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,959
(MIKE suspira)

162
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Querida, isso, hum...

163
00:18:28,240 --> 00:18:30,118
Este show dos pais,
você sabe, é...

164
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
É difícil.

165
00:18:34,360 --> 00:18:36,795
As notas ruins. Aula de corte.

166
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Só estamos com medo, sabe?

167
00:18:45,920 --> 00:18:47,559
(A MÚSICA PARA)

168
00:18:47,680 --> 00:18:49,433
(KINSEY EXPIRA TREMIDAMENTE)

169
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Obrigado.

170
00:18:58,640 --> 00:19:00,677
- Ei, ei, boneca...
- Onde você está indo?

171
00:19:00,920 --> 00:19:01,956
Preciso de um pouco de ar.

172
00:19:02,160 --> 00:19:03,230
(Suspiros)

173
00:19:04,560 --> 00:19:05,630
MIKE: Devo ir atrás dela?

174
00:19:06,240 --> 00:19:08,835
Não. Só será
piorar as coisas.

175
00:19:08,960 --> 00:19:10,394
Qualquer um de nós.

176
00:19:12,240 --> 00:19:13,833
Luke, vá falar com ela.

177
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
O que? Por que?

178
00:19:16,480 --> 00:19:18,119
Porque você é irmão dela.

179
00:19:19,200 --> 00:19:21,476
Você pode por favor
fazer o que sua mãe lhe pede?

180
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
OK.

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,639
Eu não sei o que vocês
quer que eu diga a ela.

182
00:19:30,720 --> 00:19:31,836
(LUKE EXPIRA)

183
00:19:36,200 --> 00:19:37,839
(Suspiros)

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
(PORTA FECHA)

185
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
Ninguém disse que seria fácil.

186
00:19:52,000 --> 00:19:53,150
Kinsey!

187
00:19:56,680 --> 00:19:57,875
Ei, parentes?

188
00:20:13,240 --> 00:20:14,435
Kinsey!

189
00:20:38,640 --> 00:20:39,915
O que você está fazendo?

190
00:20:40,800 --> 00:20:42,837
Não sei.
Mamãe me disse para ir sair com você.

191
00:20:43,720 --> 00:20:45,313
Que vadia!

192
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Apenas sendo dramático.

193
00:20:46,840 --> 00:20:47,830
Sim, você acha?

194
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
- Eu quis dizer você.
- Vá se foder!

195
00:20:54,880 --> 00:20:56,792
Você sabe que deveria
para inalar aqueles...

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,394
Cigarros.
Você deveria, tipo,

197
00:20:58,480 --> 00:20:59,675
na verdade, inale-os.

198
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
(RISOS) Vamos!

199
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
Ah, mana, só...

200
00:21:04,520 --> 00:21:05,670
Supere isso.

201
00:21:06,840 --> 00:21:10,277
Eles querem mandar você embora.
Quero dizer, boo, porra, hoo.

202
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
Você está fora daqui no próximo ano.

203
00:21:14,160 --> 00:21:15,514
Você começa
sua própria vida.

204
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
Talvez seja assim
para você também.

205
00:21:21,960 --> 00:21:24,111
Você sabe, este lugar
poderia ser um novo começo.

206
00:21:26,960 --> 00:21:28,872
Você poderia ser quem
você quer ser.

207
00:21:37,480 --> 00:21:38,630
(CLIQUE NA LÍNGUA)

208
00:21:42,000 --> 00:21:43,036
Não.

209
00:21:54,640 --> 00:21:56,632
Você realmente acha que estamos fazendo
a coisa certa?

210
00:21:58,800 --> 00:22:00,029
(CINDY COSPES)

211
00:22:00,200 --> 00:22:03,159
Eu sei que estamos.
Não é como se não tivéssemos tentado de tudo.

212
00:22:04,640 --> 00:22:05,994
(CINDY suspira)

213
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
MIKE: Sim.

214
00:22:19,320 --> 00:22:21,437
Bem, vai ser legal

215
00:22:21,520 --> 00:22:23,671
ter a casa de volta
para nós mesmos novamente, eu acho,

216
00:22:23,760 --> 00:22:25,433
assim que Luke for para a faculdade.

217
00:22:30,080 --> 00:22:32,197
Podemos fazer isso no sofá
como costumávamos fazer.

218
00:22:37,600 --> 00:22:39,159
Eu pareço tão cansado.

219
00:22:41,160 --> 00:22:42,435
Você está lindo.

220
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
Eu te amo.

221
00:23:05,400 --> 00:23:06,914
(BATE NA PORTA)

222
00:23:08,680 --> 00:23:09,796
Você os trancou?

223
00:23:09,880 --> 00:23:11,234
Mmm-mmm.

224
00:23:26,120 --> 00:23:27,918
Pessoal, a porta está
nem mesmo trancado.

225
00:23:28,040 --> 00:23:30,316
- (PORTA ABRE)
- MENINA: Tamara está em casa?

226
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
MIKE: Você perdeu ou algo assim?

227
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Você quer que eu ligue para alguém?

228
00:23:39,360 --> 00:23:40,510
Você está bem?

229
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
A mesma garota?

230
00:24:14,000 --> 00:24:14,990
Sim.

231
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Onde estão as crianças?

232
00:24:17,320 --> 00:24:19,596
- O que?
- Eles se afastaram?

233
00:24:25,800 --> 00:24:26,836
MIKE: Lucas!

234
00:24:28,720 --> 00:24:29,790
Kinsey!

235
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Vou pegar meus sapatos.

236
00:24:33,000 --> 00:24:34,275
Tenho certeza que eles estão bem.
Quero dizer...

237
00:24:34,360 --> 00:24:35,476
Aquela garota me surpreendeu, querido.

238
00:24:35,560 --> 00:24:36,835
Yeah, yeah. Isso foi...

239
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Um pouco estranho.

240
00:24:55,960 --> 00:24:57,633
(ATIDO DE PEDRA)

241
00:25:04,760 --> 00:25:06,513
Lembra quando eu estava
na liga infantil?

242
00:25:06,600 --> 00:25:08,159
Você costumava me seguir
para o parque?

243
00:25:09,120 --> 00:25:11,271
Sim, eu sempre quis jogar.
Você nunca me deixou.

244
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Bem, você era pequena, mana.
É assim que acontece.

245
00:25:16,360 --> 00:25:18,113
Você mal conseguia
levante o bastão,

246
00:25:18,200 --> 00:25:19,554
muito menos acertar qualquer coisa.

247
00:25:22,560 --> 00:25:23,596
Aqui.

248
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Termine para o campo.

249
00:25:31,080 --> 00:25:32,275
E a caixa de correio?

250
00:25:33,600 --> 00:25:34,716
(CLANGES DE METAL)

251
00:25:34,960 --> 00:25:36,155
Ah, legal.

252
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
Deveria ter me deixado jogar.

253
00:25:37,880 --> 00:25:38,916
Hum-hmm.

254
00:25:39,000 --> 00:25:39,990
Ei, o que você acha

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Tio Marv e tia Sheryl
faça aqui,

256
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
sozinho no inverno?

257
00:25:43,880 --> 00:25:47,271
Não sei. Provavelmente tem
toneladas de sexo pornográfico imundo.

258
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
- (Ambos riem)
- Eca.

259
00:25:50,880 --> 00:25:51,916
Esquisito.

260
00:25:53,400 --> 00:25:54,390
Sim.

261
00:25:58,960 --> 00:26:00,838
- Você está com medo?
- Não.

262
00:26:11,320 --> 00:26:12,390
LUCAS: Olá?

263
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
- Olá? Ah, caramba!
- (RISOS)

264
00:26:26,600 --> 00:26:28,831
Eu vou matar você.
Isso não é engraçado.

265
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Isso foi bom.

266
00:26:33,800 --> 00:26:34,995
(CLICANDO NO BOTÃO)

267
00:26:43,800 --> 00:26:45,075
Hum.

268
00:26:45,320 --> 00:26:46,356
Bingo.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Ok, sim. Um tiro.

270
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
- Três. Tudo bem.
- Dois.

271
00:26:51,320 --> 00:26:52,595
(FASCANDO)

272
00:26:54,640 --> 00:26:55,710
KINSEY: O que foi isso?

273
00:26:56,200 --> 00:26:57,429
LUCAS: Não sei.

274
00:27:02,760 --> 00:27:03,750
Vamos,
deveríamos sair daqui.

275
00:27:03,840 --> 00:27:04,830
Espere. Espere.

276
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Tem alguém aí?

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
- Luke, sério, vamos embora.
- Shh, espere, vamos apenas...

278
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
- (PORTA BATE)
- (AMBOS GASP)

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,476
Olá?

280
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
Tem alguém aí?

281
00:27:38,360 --> 00:27:40,272
(Porta rangendo)

282
00:27:43,000 --> 00:27:43,990
- (CÃO LAMENTA)
- AMBOS: Ah!

283
00:27:44,080 --> 00:27:45,070
LUCAS: Jesus!

284
00:27:45,200 --> 00:27:46,998
Ah, caramba!

285
00:27:47,080 --> 00:27:48,514
(Ambos riem)

286
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Você me assustou quase até a morte.

287
00:27:53,920 --> 00:27:55,559
LUKE: (cheira) Ah...

288
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
- O que é isso?
- (TOSSE)

289
00:27:57,760 --> 00:27:58,989
(CLICANDO NO BOTÃO)

290
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
Nada.

291
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
Que diabos?

292
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
Que porra é essa?

293
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
- Lucas.
- O que?

294
00:28:47,160 --> 00:28:48,150
LUCAS: Ah, meu Deus!

295
00:28:48,640 --> 00:28:50,757
- Vamos.
- (GAGS)

296
00:28:54,480 --> 00:28:55,755
KINSEY: Oh, meu Deus!

297
00:28:56,160 --> 00:28:58,152
Vamos. Vamos. Vamos.

298
00:29:10,480 --> 00:29:11,834
Espere, espere, espere.

299
00:29:12,760 --> 00:29:14,274
- Onde estamos?
- Não sei.

300
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Viemos desse caminho?

301
00:29:15,520 --> 00:29:16,556
- Não, não, nós...
- Eu não sei.

302
00:29:16,640 --> 00:29:17,676
Tudo parece igual.

303
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Aqui, aqui. OK.

304
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
(LUKE E KINSEY GRITANDO)

305
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
CINDIA: Jesus!

306
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
Vocês,
o que diabos está acontecendo?

307
00:29:23,240 --> 00:29:25,550
Tio Marv e tia Sheryl são todos
cortado e há sangue por toda parte.

308
00:29:25,640 --> 00:29:26,630
CINDY: Lucas.

309
00:29:26,720 --> 00:29:27,756
MIKE: Se isso for algum tipo
de uma piada?

310
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
Não é algum tipo de piada.
Juro que não brincaria com isso, ok.

311
00:29:29,880 --> 00:29:31,234
Ok, onde foi isso?
Onde você viu isso?

312
00:29:31,320 --> 00:29:33,789
Em um dos trailers. Um dos
os trailers estavam abertos e entramos.

313
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Estou, não estou... não estou brincando com você.
Juro.

314
00:29:38,640 --> 00:29:41,109
Ele não é. Ele não é.
Nós dois juramos.

315
00:29:41,200 --> 00:29:42,520
(Ambos ofegantes)

316
00:29:43,200 --> 00:29:44,316
LUKE: Eles estão todos cortados.

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,629
Ok, chame Kinsey
de volta ao trailer.

318
00:29:45,960 --> 00:29:46,996
KINSEY: O quê?

319
00:29:47,080 --> 00:29:48,355
Tome Kinsey
de volta ao trailer.

320
00:29:48,440 --> 00:29:51,751
Chame a polícia
e tranque a porta, ok?

321
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
- Você sabe como voltar lá?
- Sim.

322
00:29:56,160 --> 00:29:57,753
- Você pode me mostrar?
- Sim, acho que sim.

323
00:29:57,840 --> 00:29:58,990
Viemos de lá.

324
00:30:02,760 --> 00:30:03,955
Estou com medo, pai.

325
00:30:05,560 --> 00:30:07,279
Quem faria
algo assim?

326
00:30:15,720 --> 00:30:17,154
(KINSEY SORRANDO)

327
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
CINDY: Ok...

328
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
- Você está bem.
- Não, não estou.

329
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
- Você está bem...
- Não, não estou. Não, não estou.

330
00:30:26,400 --> 00:30:28,073
- Não estamos. Não, não estamos.
- Estamos bem.

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Eles não estavam bem.
Eles não estavam bem.

332
00:30:29,880 --> 00:30:32,031
- Eles não estavam bem.
- OK.

333
00:30:33,640 --> 00:30:34,869
Nós vamos ficar bem.
Tudo bem.

334
00:30:34,960 --> 00:30:36,314
KINSEY: Você não os viu.

335
00:30:36,400 --> 00:30:38,198
- Tudo bem.
- Você não os viu.

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,116
(Sussurros) Mãe.

337
00:30:46,080 --> 00:30:47,434
Mãe, o telefone.

338
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Os telefones.

339
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Oh meu Deus.

340
00:31:31,400 --> 00:31:33,198
- Mamãe.
- OK.

341
00:31:35,680 --> 00:31:36,796
Olá?

342
00:31:39,360 --> 00:31:41,238
- Olá?
- OPERADOR: <i>1-1. Emergência.</i>

343
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Olá, você pode me ouvir?

344
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Olá,
você pode me ouvir?

345
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Olá?

346
00:31:55,040 --> 00:31:56,269
Olá. Olá.

347
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
(KINSEY CHAMANDO)

348
00:31:58,160 --> 00:32:00,516
Mãe. Mãe. Mãe.

349
00:32:02,000 --> 00:32:02,990
Mãe!

350
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
O que você quer?

351
00:32:05,680 --> 00:32:07,194
Olá? Olá?

352
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
- KINSEY: Mãe!
- Você pode me ouvir?

353
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Preciso denunciar um assassinato.
Olá! Alguém pode ouvir...

354
00:32:17,160 --> 00:32:18,355
Não...

355
00:32:21,320 --> 00:32:22,390
(Ambos gritando)

356
00:32:22,480 --> 00:32:25,314
Entre no quarto!
Entre no quarto. Cale a boca!

357
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Entre no banheiro!
Inversão de marcha!

358
00:32:28,640 --> 00:32:29,756
No banheiro!

359
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
Feche a porta!

360
00:32:31,480 --> 00:32:33,312
(Ambos ofegantes)

361
00:32:34,560 --> 00:32:35,550
Não!

362
00:32:35,960 --> 00:32:38,236
Deus... Por favor, pare de acontecer.

363
00:32:39,640 --> 00:32:40,869
(BATE NA PORTA)

364
00:32:53,560 --> 00:32:55,392
Deixe-nos em paz!

365
00:32:55,920 --> 00:32:57,036
Mamãe.

366
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
Quem é ela?

367
00:33:15,800 --> 00:33:18,235
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)

368
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
(INAUDÍVEL)

369
00:33:32,680 --> 00:33:34,080
(KINSEY GRITANDO)

370
00:33:34,160 --> 00:33:35,958
- Ok.
- Eu entendi! Eu entendi!

371
00:33:36,040 --> 00:33:37,679
- Eu vou te levantar.
- OK. OK.

372
00:33:37,760 --> 00:33:39,752
(GRUNINDO)

373
00:33:42,880 --> 00:33:43,996
- (GRITANDO)
- Não me solte!

374
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Levante-se!

375
00:33:46,760 --> 00:33:47,955
(CHORO)

376
00:33:48,640 --> 00:33:49,756
Eu entendi.

377
00:33:51,120 --> 00:33:52,156
- (KINSEY GRITANDO)
- Vamos!

378
00:33:52,840 --> 00:33:53,990
(GRITOS)

379
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Não, você vai! Correr!

380
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
KINSEY: Oh, meu Deus!

381
00:33:59,040 --> 00:34:00,156
Correr!

382
00:34:00,240 --> 00:34:02,038
Correr! Você tem que correr!

383
00:34:02,240 --> 00:34:03,230
Eu não vou desistir.

384
00:34:03,400 --> 00:34:05,198
Correr. Correr.

385
00:34:06,040 --> 00:34:07,076
Querido, vá.

386
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
- (GRITOS)
- Não!

387
00:34:10,160 --> 00:34:12,755
Não! Mamãe!

388
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
(TOSSE)

389
00:34:16,040 --> 00:34:17,110
CINDY: Corra.

390
00:34:17,240 --> 00:34:19,914
Mãe! Solte-a!

391
00:34:20,200 --> 00:34:22,271
(CHORO) Mamãe, levanta!

392
00:34:22,360 --> 00:34:26,149
Levantar! Levantar! Mamãe!

393
00:34:27,320 --> 00:34:28,754
(SOLUÇANDO)

394
00:34:31,760 --> 00:34:32,989
(GEMIDOS)

395
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
(TOSSE)

396
00:34:40,040 --> 00:34:44,478
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

397
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
É isso, certo?

398
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
Sim, é este.

399
00:35:22,360 --> 00:35:23,714
Ok, espere aqui.

400
00:35:23,800 --> 00:35:26,190
- O que?
- Apenas... Deixe-me ver.

401
00:35:26,280 --> 00:35:28,317
Eu já estive lá.
Eu já vi isso.

402
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- Eles não funcionam.

403
00:36:01,840 --> 00:36:02,956
Eles estão na sala dos fundos.

404
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
(MOSCAS ZUMBINDO)

405
00:36:28,240 --> 00:36:29,754
(MIKE GAGS)

406
00:36:35,120 --> 00:36:36,395
Ok, temos que chamar a polícia.

407
00:36:37,640 --> 00:36:38,994
Você tem um telefone com você?

408
00:36:39,080 --> 00:36:41,117
Não, eu... acho que deixei
de volta ao trailer.

409
00:36:43,080 --> 00:36:44,150
OK.

410
00:36:47,720 --> 00:36:48,870
Que porra é essa?

411
00:36:54,440 --> 00:36:55,556
(MIKE GEME)

412
00:36:56,880 --> 00:36:57,916
Foda-se.

413
00:37:02,280 --> 00:37:03,634
(BIP)

414
00:37:05,600 --> 00:37:07,478
NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO:
<i>Olá, tio Marv, é a Cindy.</i>

415
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
<i>Começamos tarde,</i>

416
00:37:09,200 --> 00:37:10,793
<i>então não vamos
para chegar ao Lago Gatlin</i>

417
00:37:10,880 --> 00:37:13,031
<i>até por volta das 9h ou 10h.</i>

418
00:37:13,120 --> 00:37:14,713
- (RUMBLO)
- Merda.

419
00:37:14,960 --> 00:37:16,155
O que é que foi isso?

420
00:37:20,040 --> 00:37:21,076
Pai?

421
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Shh.

422
00:37:26,920 --> 00:37:28,434
(FASCANDO)

423
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
LUCAS: Ah, merda!

424
00:37:34,960 --> 00:37:36,030
MIKE: Porra! Porra!

425
00:37:37,000 --> 00:37:37,990
Abaixe-se!

426
00:37:38,880 --> 00:37:40,678
(ofegante)

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
LUCAS: Quem é esse?

428
00:38:03,280 --> 00:38:05,237
Ok, vamos voltar
para mamãe e Kinsey.

429
00:38:05,560 --> 00:38:07,916
- Ok, vamos fugir, ok?
- Hum-hmm.

430
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Você vai correr.
Você vai correr como o inferno

431
00:38:09,080 --> 00:38:10,150
- e eu estarei bem atrás de você.
- OK.

432
00:38:10,240 --> 00:38:12,232
E você não para até
voltamos imediatamente para eles.

433
00:38:12,320 --> 00:38:13,515
- OK?
- OK.

434
00:38:15,400 --> 00:38:16,470
Ir!

435
00:38:17,640 --> 00:38:18,756
(GASPS)

436
00:38:23,000 --> 00:38:23,990
Papai.

437
00:38:30,240 --> 00:38:31,310
Ah Merda.

438
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
(Ambos respiram pesadamente)

439
00:38:40,800 --> 00:38:41,950
- O que você está fazendo?
- Havia uma arma.

440
00:38:42,040 --> 00:38:43,554
Eu lembro que eles usavam
ter uma arma aqui.

441
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Você sabe como usar isso?

442
00:38:57,800 --> 00:38:59,359
Você está realmente... Você está
realmente vai atirar neles?

443
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
Ok, você tem cinco segundos!

444
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Cinco segundos para sair
e então começo a atirar!

445
00:39:11,960 --> 00:39:13,474
(ofegante)

446
00:39:15,760 --> 00:39:16,796
Cinco!

447
00:39:17,640 --> 00:39:18,630
Quatro!

448
00:39:19,640 --> 00:39:20,630
- Três!
- (ARMA DE GALOS)

449
00:39:21,800 --> 00:39:22,870
Dois!

450
00:39:24,160 --> 00:39:25,435
Um!

451
00:39:39,240 --> 00:39:40,515
Vá verificar lá.

452
00:39:46,880 --> 00:39:47,950
Eles se foram.

453
00:39:49,400 --> 00:39:50,516
Ok, vamos voltar.

454
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
Vamos,
você fica comigo. OK.

455
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Vamos!

456
00:40:04,240 --> 00:40:06,152
(KINSEY OFEGANDO)

457
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
Ok.

458
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
Não. (CHORO)

459
00:40:17,280 --> 00:40:18,555
(ofegante)

460
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
Socorro!

461
00:40:23,240 --> 00:40:24,469
Por favor!

462
00:40:28,240 --> 00:40:29,799
(SOLUÇANDO)

463
00:40:41,800 --> 00:40:43,678
Foda-se! Kinsey!

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,796
Cindy!

465
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Esse é o meu telefone.

466
00:40:56,160 --> 00:40:57,753
(ofegante)

467
00:41:21,160 --> 00:41:22,389
Ah!

468
00:41:25,520 --> 00:41:26,954
(MIKE soluçando)

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,076
LUKE: Pai, o que foi?

470
00:41:31,360 --> 00:41:32,555
Não!

471
00:41:33,240 --> 00:41:34,515
(OUVIDOS ZUMBINDO)

472
00:41:39,280 --> 00:41:40,839
Ouça. Nós temos que ir
encontre sua irmã.

473
00:41:40,920 --> 00:41:42,354
Ouça... Ouça-me!

474
00:41:42,440 --> 00:41:44,352
Nós vamos encontrar
sua irmã, ok?

475
00:41:44,920 --> 00:41:47,116
- Preciso que você fique comigo.
- OK. O que temos que fazer?

476
00:41:47,880 --> 00:41:49,792
Eu vou pegar o carro,
e vamos encontrá-la.

477
00:41:49,880 --> 00:41:50,950
Tudo bem? OK?

478
00:41:52,640 --> 00:41:53,835
Kinsey!

479
00:42:03,560 --> 00:42:04,630
(partida do motor do carro)

480
00:42:13,520 --> 00:42:14,510
Parente!

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,113
Kinsey!

482
00:42:21,800 --> 00:42:22,995
Onde ela está?

483
00:42:25,640 --> 00:42:27,438
Vamos, parentes.

484
00:42:32,720 --> 00:42:34,393
Kinsey!

485
00:42:37,440 --> 00:42:39,079
Kinsey!

486
00:42:39,360 --> 00:42:40,794
Ah Merda!

487
00:42:46,120 --> 00:42:47,395
(buzina)

488
00:42:55,040 --> 00:42:56,997
(KINSEY CHORANDO)

489
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Isso não está acontecendo.

490
00:43:02,080 --> 00:43:03,309
Isso não está acontecendo.

491
00:43:17,240 --> 00:43:20,278
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

492
00:43:25,760 --> 00:43:28,275
Olá?

493
00:43:29,600 --> 00:43:30,795
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

494
00:43:33,920 --> 00:43:34,910
(GASPS)

495
00:43:35,000 --> 00:43:35,990
(GRITOS)

496
00:43:39,520 --> 00:43:41,716
(ofegante)

497
00:43:43,800 --> 00:43:44,916
Está tudo bem.

498
00:44:06,840 --> 00:44:07,956
(GOLPES)

499
00:44:21,600 --> 00:44:24,434
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

500
00:44:29,720 --> 00:44:33,157
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

501
00:44:35,000 --> 00:44:37,879
- Deixe-nos em paz!
- Mas acabamos de começar.

502
00:44:37,960 --> 00:44:39,394
(KINSEY GRITANDO)

503
00:44:51,360 --> 00:44:53,317
- (ofegante)
- (buzina)

504
00:45:03,080 --> 00:45:04,958
Ah, Deus. Pai?

505
00:45:05,560 --> 00:45:07,631
Não. Pai, pai, pai, acorde.

506
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Acordar. Vamos.

507
00:45:09,680 --> 00:45:11,319
Porra. Olha, pai.

508
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
- Ah, porra.
- (TOSSE)

509
00:45:13,720 --> 00:45:14,756
- Você está bem?
- (GEMIDO DE DOR)

510
00:45:14,840 --> 00:45:16,433
- Porra!
- Oh meu Deus.

511
00:45:16,520 --> 00:45:17,954
Merda! (GRUNINDO)

512
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
Ah! Eu não posso...

513
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
- Aqui.
- Não, não posso.

514
00:45:23,080 --> 00:45:25,311
(STAMMERS)
Ok, eu... eu vou, uh...

515
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Tente puxar... Puxe para fora.

516
00:45:28,720 --> 00:45:30,234
Ok, eu... eu vou...

517
00:45:30,520 --> 00:45:32,239
(GRITOS)

518
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
(MIKE RISOS)

519
00:45:34,800 --> 00:45:35,995
MIKE: Porra...

520
00:45:36,080 --> 00:45:38,117
Diga-me o que fazer.
O que você quer que eu faça?

521
00:45:38,480 --> 00:45:39,880
(GEMINDO)

522
00:45:40,280 --> 00:45:42,556
Ok, você...
Você tem que sair daqui.

523
00:45:43,000 --> 00:45:44,036
Não, eu não vou te deixar.

524
00:45:44,120 --> 00:45:45,395
Você tem que dar o fora
fora daqui.

525
00:45:45,480 --> 00:45:47,392
- Pai, eu não vou te deixar.
- Você tem que encontrar sua irmã.

526
00:45:47,480 --> 00:45:49,073
- Eu não vou te deixar.
- Ela precisa de você.

527
00:45:50,720 --> 00:45:51,710
A arma.

528
00:45:52,200 --> 00:45:53,395
OK, encontre a arma.

529
00:45:54,320 --> 00:45:55,356
Aqui.

530
00:45:56,160 --> 00:45:57,879
MIKE: Você sabe
como usar essa coisa?

531
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
- Não.
- Você só...

532
00:45:59,400 --> 00:46:00,390
Está carregado, ok?

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,675
Puxe o martelo para trás

534
00:46:01,760 --> 00:46:03,194
e então você aperta
o gatilho.

535
00:46:03,320 --> 00:46:04,515
(Continua gemendo)

536
00:46:05,320 --> 00:46:06,595
Ok? Você vai ficar bem.

537
00:46:06,680 --> 00:46:07,955
Você vai ficar bem.

538
00:46:08,040 --> 00:46:09,235
Ah, porra.

539
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
(MIKE CHORANDO)

540
00:46:14,040 --> 00:46:16,271
(Suspiros) Ok. OK.

541
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
Eu vou procurá-la, ok?

542
00:46:18,560 --> 00:46:19,550
Nós vamos chamar a polícia,

543
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
nós vamos
chame a ambulância, ok?

544
00:46:20,880 --> 00:46:22,109
Eu já volto.

545
00:46:26,920 --> 00:46:27,990
Estou orgulhoso de você.

546
00:46:31,320 --> 00:46:32,356
Eu sei.

547
00:46:38,160 --> 00:46:39,560
(PORTA DO CARRO FECHA)

548
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
(CHORO)

549
00:46:48,280 --> 00:46:50,397
(respirando pesadamente)

550
00:47:14,760 --> 00:47:16,672
(MIKE GRITANDO)

551
00:47:18,680 --> 00:47:20,717
(gritando com lágrimas)

552
00:47:22,440 --> 00:47:23,590
Foda-se.

553
00:47:25,920 --> 00:47:27,434
(LIGA O RÁDIO)

554
00:47:29,040 --> 00:47:31,760
(TROCA DE CANAIS)

555
00:47:32,080 --> 00:47:33,833
(LOCUTOR FALANDO NO RÁDIO)

556
00:47:36,240 --> 00:47:38,357
(MÚSICA POP TOCANDO)

557
00:47:39,400 --> 00:47:40,436
MIKE: Por favor.

558
00:47:42,000 --> 00:47:43,753
Por favor.

559
00:47:45,520 --> 00:47:47,352
Por favor!

560
00:47:48,800 --> 00:47:50,757
Por que você está fazendo isso?

561
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
Porra!

562
00:47:52,720 --> 00:47:54,677
(respirando pesadamente)

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,154
(AUMENTA O VOLUME)

564
00:48:09,640 --> 00:48:10,869
Por favor!

565
00:48:11,320 --> 00:48:13,710
Ei, seja lá o que for
você está fazendo, apenas pare.

566
00:48:14,280 --> 00:48:16,317
Você pode sair
minha família sozinha?

567
00:48:17,080 --> 00:48:18,514
Você deixou minha família ir.

568
00:48:19,200 --> 00:48:21,032
Por favor.

569
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Por favor.

570
00:48:29,840 --> 00:48:31,593
OK. OK. Vamos apenas...

571
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
Podemos apenas conversar
sobre isso, ok?

572
00:48:33,960 --> 00:48:35,314
(ofegante)

573
00:48:35,400 --> 00:48:37,153
(GRITANDO)

574
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
Foda-se!

575
00:48:42,840 --> 00:48:44,274
Quem diabos é você...

576
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
(CONTINUA GRITANDO)

577
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
(SOLUÇANDO)

578
00:48:59,040 --> 00:49:00,076
Não... Não...

579
00:49:01,000 --> 00:49:02,070
(FACADAS)

580
00:49:41,400 --> 00:49:42,629
(DESLIGA O RÁDIO)

581
00:50:21,720 --> 00:50:23,040
(ofegante)

582
00:50:35,320 --> 00:50:36,834
Ah, meu Deus.

583
00:50:40,920 --> 00:50:42,354
LUCAS: Kinsey!

584
00:50:48,120 --> 00:50:49,440
(ofegante)

585
00:50:52,920 --> 00:50:54,400
(TOSSE)

586
00:50:59,760 --> 00:51:01,194
(ofegante)

587
00:51:04,880 --> 00:51:06,439
(Brinquedo range)

588
00:51:11,160 --> 00:51:12,276
Olá?

589
00:51:13,320 --> 00:51:15,312
(Brinquedo range)

590
00:51:32,880 --> 00:51:34,712
(CHOCALHO DE BRINQUEDO)

591
00:51:46,240 --> 00:51:48,072
(O CHOCALHO CONTINUA)

592
00:51:55,760 --> 00:51:57,353
(TOQUE DE BRINQUEDO)

593
00:52:01,880 --> 00:52:03,155
(BRINQUEDO GRITANDO)

594
00:52:08,120 --> 00:52:09,554
KINSEY: Não, não, não.

595
00:52:10,640 --> 00:52:11,994
(GRITANDO)

596
00:52:12,600 --> 00:52:13,636
LUCAS: Pare!

597
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Deixe ela ir.

598
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
KINSEY: Lucas...

599
00:52:20,520 --> 00:52:21,795
Lucas... Lucas...

600
00:52:22,640 --> 00:52:24,279
(KINSEY CHORANDO DE DOR)

601
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Abaixe a porra da faca.

602
00:52:35,120 --> 00:52:36,395
Abaixe a faca!

603
00:52:38,000 --> 00:52:39,354
(faca barulhenta)

604
00:52:46,440 --> 00:52:47,476
(RISOS)

605
00:52:59,520 --> 00:53:00,874
Você vai atirar em mim?

606
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
Dê-me a arma.
Dê-me a arma.

607
00:53:06,880 --> 00:53:08,109
Dê-me a arma, Luke.

608
00:53:08,200 --> 00:53:09,236
- Dê-me a arma.
- Vá, vá. Correr.

609
00:53:09,320 --> 00:53:11,676
- Correr! Correr! Correr!
- Eu vou atirar nela!

610
00:53:11,760 --> 00:53:12,876
Porra, atire nela!

611
00:53:13,000 --> 00:53:14,116
(KINSEY GEMINANDO)

612
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
- Ah, meu Deus.
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)

613
00:53:19,400 --> 00:53:21,471
- (PNEUS GRITANDO)
- LUCAS: Não, não, não. Correr.

614
00:53:32,600 --> 00:53:33,954
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

615
00:53:38,800 --> 00:53:40,393
(Ambos ofegantes)

616
00:53:40,600 --> 00:53:42,159
Ei, Luke, a janela.

617
00:53:43,040 --> 00:53:44,394
Você acha que pode alcançá-lo?

618
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Sim, eu poderia tentar.

619
00:53:45,800 --> 00:53:46,916
Sim, vou impulsionar você.

620
00:53:48,400 --> 00:53:49,595
Merda, isso dói.

621
00:53:52,480 --> 00:53:53,516
(grunhidos)

622
00:53:54,600 --> 00:53:55,636
Ok.

623
00:53:56,040 --> 00:53:57,030
OK.

624
00:53:59,200 --> 00:54:00,190
Você está bem?

625
00:54:00,280 --> 00:54:01,873
KINSEY: Sim, estou bem.

626
00:54:02,600 --> 00:54:03,590
Aqui.

627
00:54:04,800 --> 00:54:06,234
(KINSEY GEMINANDO)

628
00:54:12,640 --> 00:54:13,756
Ah, meu Deus.

629
00:54:14,400 --> 00:54:17,199
Ah Merda. Ei, ei.
Você está bem. Ei.

630
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
(Continua gemendo)

631
00:54:21,560 --> 00:54:22,676
Lá.

632
00:54:23,920 --> 00:54:25,354
Tire essa camisa, ok.

633
00:54:25,440 --> 00:54:27,113
- O que?
- Tire essa flanela.

634
00:54:28,720 --> 00:54:29,710
OK.

635
00:54:34,200 --> 00:54:35,236
OK.

636
00:54:41,200 --> 00:54:42,270
Mãe...

637
00:54:43,200 --> 00:54:44,793
(KINSEY CHORANDO)

638
00:54:44,880 --> 00:54:47,554
Eu sei. Ei, nós vamos
saia dessa.

639
00:54:47,640 --> 00:54:49,632
(SOLUÇANDO)
Eu tentei pegá-la...

640
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
- Nós vamos sair dessa.
- Tentei pegar a mão dela.

641
00:54:51,480 --> 00:54:52,834
Parar.

642
00:54:52,920 --> 00:54:54,070
Eu estava com a mão dela.
Eu não consegui pegá-la.

643
00:54:54,160 --> 00:54:55,230
Parentes.

644
00:54:55,320 --> 00:54:57,630
Eu fui tão mau.
Eu fui tão malvado...

645
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
- Ei.
- (SOLUÇANDO)

646
00:55:00,120 --> 00:55:01,236
Você se lembra disso...

647
00:55:01,360 --> 00:55:03,431
Ei, você se lembra
aquela hora que

648
00:55:03,520 --> 00:55:05,876
Eu caí daquela árvore
em Marshpoint?

649
00:55:05,960 --> 00:55:07,872
Você se lembra disso?

650
00:55:07,960 --> 00:55:09,952
- Sim. Sim.
- Você se lembra disso. Certo?

651
00:55:11,200 --> 00:55:15,274
Você... Você foi de bicicleta para casa
mesmo que estivesse quebrado.

652
00:55:15,360 --> 00:55:17,556
- Sim.
- Foi id... Um... Idiota.

653
00:55:17,640 --> 00:55:19,074
Idiota total.

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,989
Mamãe me encontrou no sofá,
Eu estava comendo pizza,

655
00:55:22,240 --> 00:55:23,879
tentando fingir
como se nada tivesse acontecido.

656
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Minha perna estava
todo inchado e azul,

657
00:55:28,040 --> 00:55:29,235
e ela disse,

658
00:55:29,320 --> 00:55:31,551
"Luke, que merda
você fez?"

659
00:55:31,680 --> 00:55:33,034
(Ambos riem)

660
00:55:33,600 --> 00:55:34,875
(GRITOS DE DOR)

661
00:55:34,960 --> 00:55:36,155
Está tudo bem.

662
00:55:42,040 --> 00:55:43,918
Ela provavelmente disse isso
assim também.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,559
Foi exatamente assim.

664
00:55:45,640 --> 00:55:47,359
"Luke, que merda
você fez?"

665
00:55:47,520 --> 00:55:49,273
E ela nos diz
para vigiar nossas bocas.

666
00:55:49,360 --> 00:55:50,794
(LUKE RISOS)

667
00:55:50,960 --> 00:55:52,235
Aqui, me dê seu braço.

668
00:55:56,320 --> 00:55:58,437
A culpa é minha
que ela está morta.

669
00:55:58,520 --> 00:56:00,193
Parentes, parem.

670
00:56:00,280 --> 00:56:02,431
Não, você não teria
estive aqui, Lucas.

671
00:56:02,520 --> 00:56:04,477
Nós não estaríamos aqui
se eu não fosse um idiota.

672
00:56:04,560 --> 00:56:06,313
Parar. Apenas cale a boca. Cale-se.

673
00:56:07,800 --> 00:56:08,995
Você sabe que isso não é verdade.

674
00:56:10,040 --> 00:56:11,793
- Desculpe.
- Você sabe disso.

675
00:56:12,560 --> 00:56:13,789
Desculpe.

676
00:56:16,760 --> 00:56:18,717
Por que eles estão
fazendo isso conosco?

677
00:56:20,720 --> 00:56:21,756
Por que?

678
00:56:23,880 --> 00:56:25,712
Ok, temos que encontrar
o escritório principal.

679
00:56:26,200 --> 00:56:28,078
Ok, temos que pegar
para um telefone fixo.

680
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
Ligue para o 911.

681
00:56:31,880 --> 00:56:33,075
(FREIOS GRITANDO)

682
00:56:33,280 --> 00:56:36,671
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

683
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Lucas. Lucas, socorro.

684
00:57:00,320 --> 00:57:01,913
(KINSEY GRITANDO)

685
00:57:08,400 --> 00:57:10,995
Eu não posso... eu não posso...

686
00:57:19,320 --> 00:57:20,913
- Ok.
- Dê-me sua mão.

687
00:57:21,040 --> 00:57:23,157
Não. Vou tentar encontrar
o escritório principal. OK?

688
00:57:23,280 --> 00:57:24,714
- O que?
- Você tem que ficar aqui.

689
00:57:24,800 --> 00:57:26,473
Confie em mim. Você tem que
fique bem aqui. Não se mexa.

690
00:57:26,560 --> 00:57:28,552
Vou ligar para o 911.
A ambulância virá.

691
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
A polícia vai acender isso
lugar inteiro, porra...

692
00:57:29,880 --> 00:57:32,839
- Eu vou com você.
- Não. Pare! Parar! Parar.

693
00:57:32,920 --> 00:57:34,274
Escute-me.

694
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
eu vou ser
movendo-se muito mais rápido

695
00:57:35,440 --> 00:57:36,715
e você vai ficar
muito mais seguro aqui.

696
00:57:36,800 --> 00:57:38,029
OK? Você entende?

697
00:57:39,480 --> 00:57:40,709
- Você entende?
- Sim.

698
00:57:43,800 --> 00:57:44,916
Eu te amo, mana.

699
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
Eu também te amo.

700
00:57:47,520 --> 00:57:48,670
LUKE: Nós vamos ficar bem.

701
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Nós vamos ficar bem.

702
00:58:28,200 --> 00:58:29,759
(ofegante)

703
00:58:42,840 --> 00:58:44,638
OPERADOR:
<i>911. Qual é a emergência?</i>

704
00:58:44,720 --> 00:58:46,473
Olá. Hum, sim, precisamos de ajuda.

705
00:58:46,680 --> 00:58:48,319
Tem essas pessoas malucas
tentando nos matar.

706
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
<i>Tudo bem. Acalmar.
Qual é o seu endereço?</i>

707
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
Hum, eu não sei.
Eu não tenho certeza.

708
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
eu não estava...
Eu não estava prestando atenção.

709
00:58:53,880 --> 00:58:55,394
É um parque de caravanas.

710
00:58:55,480 --> 00:58:57,073
Não sei.
Eu não sei onde estamos.

711
00:58:57,720 --> 00:58:59,518
Hum... hum...

712
00:59:00,000 --> 00:59:01,957
Lago Gatlin. É o Lago Gatlin.

713
00:59:04,480 --> 00:59:05,550
Olá?

714
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Olá?

715
00:59:07,800 --> 00:59:09,120
(Porta rangendo)

716
00:59:14,560 --> 00:59:15,630
Não.

717
00:59:18,200 --> 00:59:19,634
(RUIDO DE OBJETOS)

718
00:59:27,760 --> 00:59:28,989
Apenas nos deixe em paz.

719
00:59:29,680 --> 00:59:31,433
(MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO)

720
00:59:37,000 --> 00:59:38,753
Apenas nos deixe em paz!

721
01:00:01,840 --> 01:00:02,910
(RUIDO)

722
01:00:07,920 --> 01:00:09,195
Ah, merda.

723
01:00:34,800 --> 01:00:36,234
(LIGANDO)

724
01:00:36,360 --> 01:00:37,635
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

725
01:00:52,880 --> 01:00:54,109
(grunhidos)

726
01:01:24,760 --> 01:01:25,876
(LUKE suspira)

727
01:01:29,160 --> 01:01:30,480
(GRUNINDO)

728
01:01:41,000 --> 01:01:42,354
(ofegante)

729
01:01:52,080 --> 01:01:53,480
(RASPAGEM DE METAL)

730
01:02:12,760 --> 01:02:13,989
Eu matei um dos seus.

731
01:02:15,280 --> 01:02:16,396
Como é isso, hein?

732
01:02:18,920 --> 01:02:20,320
Como é essa porra de sensação?

733
01:02:23,880 --> 01:02:25,030
LUCAS: Ah!

734
01:02:25,120 --> 01:02:26,190
Porra.

735
01:02:44,080 --> 01:02:46,276
(Ambos grunhindo)

736
01:02:49,880 --> 01:02:51,439
(gritos abafados)

737
01:02:53,080 --> 01:02:55,311
<i>(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)</i>

738
01:03:01,960 --> 01:03:03,519
(grunhido abafado)

739
01:03:17,120 --> 01:03:18,713
- (FACADAS)
- (GEMINDO)

740
01:03:59,520 --> 01:04:00,840
(TOSSE)

741
01:04:18,720 --> 01:04:20,439
(A MÚSICA TERMINA)

742
01:04:23,080 --> 01:04:24,958
KINSEY: Lucas, Lucas.

743
01:04:27,480 --> 01:04:28,470
Lucas.

744
01:04:35,600 --> 01:04:37,000
(LUKE TOSSE)

745
01:04:38,000 --> 01:04:41,311
(INAUDÍVEL)

746
01:04:42,840 --> 01:04:44,194
(GRUNINDO)

747
01:04:47,360 --> 01:04:49,113
(TOSSE)

748
01:04:54,440 --> 01:04:55,715
(INAUDÍVEL)

749
01:04:58,640 --> 01:05:01,474
Venha aqui. Eu peguei você
aqui mesmo. Bem aqui.

750
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
Estou aqui. Estou aqui. OK.

751
01:05:06,200 --> 01:05:07,429
Precisamos de ajuda para você.

752
01:05:08,200 --> 01:05:10,431
Olhe para mim. eu preciso conseguir
para a estrada principal.

753
01:05:11,160 --> 01:05:12,150
OK?

754
01:05:18,200 --> 01:05:19,429
(GEMIDOS)

755
01:05:37,440 --> 01:05:39,636
(respirando pesadamente)

756
01:05:50,120 --> 01:05:51,440
(CHORO)

757
01:06:12,480 --> 01:06:13,960
(TOSSE)

758
01:06:16,880 --> 01:06:18,360
- (FREIOS GRITANDO)
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)

759
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
Não, por favor. Não. Não.

760
01:06:21,880 --> 01:06:23,758
Por favor. Por favor.

761
01:06:28,400 --> 01:06:28,912
HOMEM: Você está bem?

762
01:06:33,560 --> 01:06:35,995
Uau.
Ok, venha aqui.

763
01:06:36,080 --> 01:06:38,356
Vamos. Tudo bem.
Tudo bem. Venha aqui.

764
01:06:39,320 --> 01:06:40,959
Ok, acalme-se. Ei.

765
01:06:41,040 --> 01:06:42,360
- Oh meu Deus.
- Acalmar. OK.

766
01:06:42,440 --> 01:06:43,510
Tudo bem.

767
01:06:43,600 --> 01:06:45,751
(STAMMERS) Ok, eu preciso...
Preciso que você ajude meu irmão.

768
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
Preciso que você ajude meu irmão.
Ele está na sede do clube.

769
01:06:47,600 --> 01:06:49,080
Eu disse a ele para me encontrar
na sede do clube.

770
01:06:49,160 --> 01:06:50,753
- OK. Tudo bem.
- É onde ele pode estar.

771
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- Eu não sei...
- E tem esses malucos,

772
01:06:52,760 --> 01:06:53,876
e eles estão tentando
para nos matar.

773
01:06:54,480 --> 01:06:55,834
(GASPS)

774
01:07:00,680 --> 01:07:02,000
(ASFIXIA)

775
01:07:08,440 --> 01:07:09,590
(BLOQUEIA PORTAS)

776
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
Onde estão as chaves?

777
01:07:16,760 --> 01:07:17,910
Onde estão as chaves?

778
01:07:18,480 --> 01:07:19,516
Onde estão as chaves?

779
01:07:19,880 --> 01:07:21,519
(BATENDO NO VIDRO)

780
01:07:34,240 --> 01:07:35,469
(PORTA ABRE)

781
01:07:35,600 --> 01:07:36,670
Vamos. Vamos.

782
01:07:38,000 --> 01:07:39,229
(GRITANDO)

783
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
Saia! Sair!

784
01:07:47,920 --> 01:07:49,115
(ofegante)

785
01:07:59,920 --> 01:08:01,149
(Continua ofegante)

786
01:08:40,640 --> 01:08:42,233
Por que você está fazendo isso?

787
01:08:46,320 --> 01:08:47,470
Por que não?

788
01:09:29,760 --> 01:09:32,275
(SOLUÇANDO)

789
01:09:43,120 --> 01:09:44,759
(O MOTOR PARTIDA)

790
01:09:51,040 --> 01:09:52,872
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

791
01:10:09,320 --> 01:10:10,720
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO
NO RÁDIO DO CAMINHÃO)

792
01:10:38,720 --> 01:10:39,870
Vamos.

793
01:10:39,960 --> 01:10:41,758
(MOTOR PARADO)

794
01:10:43,000 --> 01:10:44,275
Vamos. Vamos.

795
01:10:44,520 --> 01:10:45,749
Vamos!

796
01:10:45,960 --> 01:10:47,155
(ofegante)

797
01:10:47,440 --> 01:10:49,238
Vamos. Vamos, por favor.

798
01:10:49,320 --> 01:10:52,631
Vamos, por favor.
Por favor! Eu preciso que você vá!

799
01:10:52,720 --> 01:10:54,200
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

800
01:10:56,200 --> 01:10:57,600
(MOTOR PARADO)

801
01:11:00,520 --> 01:11:02,193
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

802
01:11:13,280 --> 01:11:14,953
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

803
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
(GEMIDOS)

804
01:11:27,400 --> 01:11:29,073
(PNEUS GRITANDO)

805
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
(GRITAR)

806
01:12:44,600 --> 01:12:45,920
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

807
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
Não! Não.

808
01:12:54,080 --> 01:12:55,594
(PNEUS GRITANDO)
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

809
01:12:55,920 --> 01:12:57,149
(ofegante)

810
01:13:26,480 --> 01:13:27,675
(GEMINDO)

811
01:13:33,480 --> 01:13:36,154
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(GRITANDO DE DOR)

812
01:13:43,680 --> 01:13:45,478
(ofegante)

813
01:14:01,800 --> 01:14:03,712
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)

814
01:14:09,880 --> 01:14:12,395
(RESPIRAÇÃO RAGADA)

815
01:14:40,200 --> 01:14:41,316
(QUEBRA DE VIDRO)

816
01:14:41,400 --> 01:14:42,516
(ofegante)

817
01:14:59,440 --> 01:15:00,954
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

818
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
Pare! Parar! Ajuda!

819
01:15:21,760 --> 01:15:24,559
Por favor, pare o carro!
Pare o carro! Pare o carro!

820
01:15:25,480 --> 01:15:26,596
Oh meu Deus.

821
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Oh meu Deus.

822
01:15:30,360 --> 01:15:31,760
Olá... Olá!

823
01:15:31,920 --> 01:15:34,355
Ajude-me, por favor.
Por favor. Você está bem?

824
01:15:35,800 --> 01:15:38,269
Espere. Espere. Espere.

825
01:15:44,000 --> 01:15:45,275
Dirigir!
(partida do motor)

826
01:15:56,480 --> 01:15:58,039
(GRITAR)

827
01:16:07,200 --> 01:16:08,919
(SOLUÇANDO)

828
01:16:53,240 --> 01:16:54,799
(GASPS)

829
01:17:00,560 --> 01:17:02,119
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

830
01:17:44,800 --> 01:17:46,280
(BRINQUEDO GRITANDO)
(GASPS)

831
01:17:51,440 --> 01:17:53,750
Olá.
(BATE NA PORTA)